原標(biāo)題：楊亞洲翻拍張愛(ài)玲經(jīng)典《半生緣》 劉嘉玲蔣欣主演

由《空鏡子》《嘿，老頭》導(dǎo)演楊亞洲執(zhí)導(dǎo)，劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢、郭曉東主演的電視劇《半生緣》，自去年開(kāi)拍以來(lái)就吸引了不少關(guān)注。6日，該劇在京舉行媒體見(jiàn)面會(huì)，這個(gè)由張愛(ài)玲執(zhí)筆的愛(ài)恨故事，也由此再度通過(guò)影視改編來(lái)到觀眾面前。

《半生緣》的翻拍由曾經(jīng)制作過(guò)《婉君》《情深深雨蒙蒙》《又見(jiàn)一簾幽夢(mèng)》等多部瓊瑤劇的資深制片人何琇瓊等人主導(dǎo)，她本人此前也曾先后參與過(guò)兩版《半生緣》的制作，不管是1997年的許鞍華版，還是2002年的林心如版，在何琇瓊看來(lái)都詮釋了當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作者對(duì)張愛(ài)玲故事的理解。她也表示，幾十年前拍攝《半生緣》，因?yàn)橹谱髂芰退降南拗?，有很多東西無(wú)法實(shí)現(xiàn)，這些遺憾在這一版的《半生緣》中將得到改變。

曾經(jīng)拍攝過(guò)《空鏡子》《嘿，老頭》等現(xiàn)實(shí)劇的導(dǎo)演楊亞洲也表示新版加入了當(dāng)下時(shí)代的理解，“即便是民國(guó)題材，我們也是拍給現(xiàn)在的觀眾看的。我們現(xiàn)在回過(guò)頭去看張愛(ài)玲的故事，會(huì)發(fā)現(xiàn)她筆下的世界和人物都給人很壓抑的感覺(jué)，人物最終沒(méi)有愛(ài)情也沒(méi)有親情，那種凄凄慘慘并不是當(dāng)代觀眾所能接受的。”在楊亞洲看來(lái)，新版《半生緣》會(huì)注入當(dāng)下時(shí)代對(duì)顧曼楨姐妹悲劇的理解，并從新時(shí)代女性自立的角度重新解讀這個(gè)故事，整體拍攝也會(huì)集中展示兩個(gè)烙印，“一個(gè)是時(shí)代的烙印，一個(gè)是人物形象的烙印。”

在他看來(lái)，民國(guó)題材相較于現(xiàn)實(shí)題材劇的最大特色，就是要回到歷史情境中去，從當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景去理解人物和人物的命運(yùn)，而貫穿其中的情感則是共通的體驗(yàn)。楊亞洲透露，拍《半生緣》時(shí)常讓他想起自己當(dāng)年拍過(guò)的《空鏡子》，“講的也是姐妹情，姐妹之間也有相濡以沫的親情，也有互相坑的人性，不過(guò)《半生緣》有更多情節(jié)沖突，更戲劇化，也更容易去發(fā)掘人性。”

楊亞洲直言，塑造人物和展示情感向來(lái)是他拿手的，因此即便此前沒(méi)有接過(guò)翻拍劇，這次拍起來(lái)也很順手。《半生緣》采用了大多數(shù)電視劇不太采用的同期聲收聲方式，對(duì)演員的表演也提出了很高的要求。楊亞洲的電視劇作品中，常常會(huì)給演員很大的表演空間，劇集中都會(huì)出現(xiàn)一兩段表演“名場(chǎng)面”，這次也不例外。飾演祝鴻才的演員郭曉東就透露，有一場(chǎng)戲是祝鴻才虐待顧曼楨，“對(duì)手蔣欣給了很好的配合，導(dǎo)演也給了很大的空間允許自由創(chuàng)作，從調(diào)度到拍攝一氣呵成，演下來(lái)酣暢淋漓、很過(guò)癮。”

新版《半生緣》的演員班底從公開(kāi)之時(shí)就備受關(guān)注。飾演顧曼璐的劉嘉玲透露，制片方三顧茅廬才請(qǐng)動(dòng)了她來(lái)小熒屏。一開(kāi)始接到劇本的時(shí)候，她也曾擔(dān)心自己能否適應(yīng)電視劇的拍攝過(guò)程，畢竟電視劇無(wú)論拍攝時(shí)長(zhǎng)和臺(tái)詞體量都與電影創(chuàng)作不同，但她最終還是被劇本的魅力和制片方的誠(chéng)意打動(dòng)。為此劉嘉玲也傾注了頗多心力，如果劇組早上七八點(diǎn)開(kāi)工，凌晨四五點(diǎn)就能在片場(chǎng)看到她的身影。對(duì)于劉嘉玲出演顧曼璐，有不少人認(rèn)為年齡并不相符，劉嘉玲也大方回應(yīng)，“我沒(méi)有演20多歲的小姑娘，不要為這個(gè)角色定一個(gè)形象。”在她看來(lái)，自己目前這個(gè)階段反而更適合演繹顧曼璐，褪去青澀稚嫩的情感，留下人生起伏帶來(lái)的豐厚積淀，這正是這個(gè)角色所需要的狀態(tài)。

首次出演反派的郭曉東，也是這次新版中最大的驚喜。從已經(jīng)公布的片花中能夠看到，郭曉東蓄起了八字胡，梳著上世紀(jì)老上海的油頭，一臉壞笑，和他本人此前正面陽(yáng)光的形象有很大反差。楊亞洲透露，其實(shí)是他力主郭曉東來(lái)演祝鴻才，外貌并不是決定因素，重要的是演員自身能否把握人物的性格和內(nèi)心，創(chuàng)作過(guò)程中應(yīng)當(dāng)注重去臉譜化。

郭曉東也直言，有不少觀眾對(duì)于之前李立群飾演的祝鴻才印象深刻，甚至稱(chēng)之為“童年陰影”，但他在這次的劇本里卻看到了祝鴻才整個(gè)的人生軌跡和行事邏輯。相對(duì)于過(guò)去臉譜化的戲劇創(chuàng)作，新版祝鴻才的人設(shè)更加豐富，也給郭曉東帶來(lái)了創(chuàng)作空間。“張愛(ài)玲筆下的祝鴻才不笑像老鼠，笑起來(lái)像貓，在我眼里，他就是一個(gè)披著貓皮的老鼠。”郭曉東透露，老版中祝鴻才更多是作為一個(gè)反派符號(hào)人物出現(xiàn)，而新版中他會(huì)直接參與到各個(gè)人物的故事中去，其他人物的悲劇也都是由他觸發(fā)，盡管可能播出后會(huì)是一個(gè)招人煩的角色，但他希望觀眾能夠從這個(gè)人物看到人性的悲哀和時(shí)代的悲劇，“如果觀眾很討厭我演的祝鴻才，那至少證明這個(gè)人物我立住了。”

李夏至