新華社開(kāi)羅11月13日電 心相近|中埃攜手，書(shū)寫(xiě)文明互鑒新佳話

新華社記者姚兵 王雅晨 段敏夫

上海博物館“古埃及文明大展”今夏落幕，250件埃及珍貴文物又將在香港故宮文化博物館展出。新開(kāi)放的大埃及博物館吸引眾多中國(guó)游客參觀。中埃聯(lián)合考古隊(duì)正在埃及薩卡拉展開(kāi)第四個(gè)考古季，共同探索人類古文明。

埃及最高文物委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)穆罕默德·伊斯梅爾·哈立德說(shuō)，豐富的文化交流體現(xiàn)埃中關(guān)系之密切、內(nèi)涵之深厚。

中埃友好源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，近年來(lái)人文交流精彩紛呈。11月1日，習(xí)近平主席就大埃及博物館開(kāi)館向埃及總統(tǒng)塞西致賀信時(shí)表示，“兩大古老文明雙向奔赴，兩國(guó)人民日益相知相親”“中埃兩大文明古國(guó)應(yīng)當(dāng)持續(xù)深化文明互鑒” 。

古埃及文明展覽在中國(guó)持續(xù)火爆，“歡樂(lè)春節(jié)”“茶和天下”“國(guó)際中文日”等文化活動(dòng)在埃及等中東國(guó)家受到關(guān)注和喜愛(ài)……近年來(lái)，日益活躍而廣泛的人文交流正為中埃、中阿人民架設(shè)相知相親的橋梁。

“歡迎中國(guó)游客前來(lái)參觀”

高達(dá)11米的拉美西斯二世巨像，擁有4500多年歷史的胡夫太陽(yáng)船，古埃及法老圖坦卡蒙的黃金面具……大埃及博物館4日正式開(kāi)館當(dāng)天一早，中國(guó)游客王治國(guó)就趕到位于埃及首都開(kāi)羅西南吉薩金字塔附近的博物館參觀。展廳內(nèi)人頭攢動(dòng)，首日參觀人數(shù)就達(dá)到約1.8萬(wàn)。“這是埃及的一張文化名片。”他說(shuō)，“如今中埃之間不僅旅游、商貿(mào)往來(lái)熱絡(luò)，文化交流活動(dòng)也是豐富多彩。”

大埃及博物館館長(zhǎng)艾哈邁德·古奈姆告訴新華社記者，感謝習(xí)近平主席向塞西總統(tǒng)致賀信，這體現(xiàn)了領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)兩國(guó)人文交流的一貫重視。“大埃及博物館是埃及獻(xiàn)給世界的禮物，我們熱忱歡迎中國(guó)游客前來(lái)參觀。”

大埃及博物館展覽總監(jiān)塔伊布·阿巴斯說(shuō)，習(xí)近平主席在賀信中對(duì)深化文明互鑒的期許格外引人共鳴，增進(jìn)“跨文化對(duì)話”正是大埃及博物館的重要使命之一。

習(xí)近平主席在賀信中提到的“古埃及文明大展”是上海的一項(xiàng)文化盛事，由上海博物館與埃及最高文物委員會(huì)聯(lián)合舉辦，展期歷時(shí)13個(gè)月，于今年8月17日落下帷幕。“這是近20年來(lái)埃及在世界范圍內(nèi)舉辦的最大規(guī)模出境展之一。”埃及最高文物委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)哈立德說(shuō)，這扇文化窗口讓更多中國(guó)民眾近距離接觸并了解古埃及文明。

北京大學(xué)歷史學(xué)系教授顏海英和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界藝術(shù)史研究所埃及學(xué)中心研究員薛江是這一展覽的策展人，也分別是中埃薩卡拉聯(lián)合考古項(xiàng)目的學(xué)術(shù)主持和中方領(lǐng)隊(duì)。他們告訴記者，這次展覽是將考古發(fā)現(xiàn)和研究?jī)?nèi)容用于促進(jìn)文明互鑒的成功實(shí)踐，“展出的很多文物正是中埃聯(lián)合考古的成果”。

“我們始終堅(jiān)守在這里”

烈日之下，風(fēng)卷沙塵，掠過(guò)數(shù)千年的殘廟與斷壁。薩卡拉地區(qū)位于開(kāi)羅以南約30公里，是古埃及文明核心遺址所在地之一，分布有多處法老金字塔和貴族墓地。中埃薩卡拉聯(lián)合考古項(xiàng)目的合作伙伴正在這里并肩作業(yè)。

“沙漠炎熱，墓室情況復(fù)雜，不時(shí)發(fā)生坍塌，但我們始終堅(jiān)守在這里。”薛江告訴記者，“有一次在墓室掃描文物時(shí)，頂上的沙層突然塌下來(lái)，我差點(diǎn)成了現(xiàn)代‘木乃伊’。”溫度有時(shí)突破50攝氏度、狹窄墓室內(nèi)容易缺氧、隊(duì)員必須匍匐進(jìn)入，中國(guó)考古團(tuán)隊(duì)在這樣的艱苦條件下堅(jiān)持工作。

薩卡拉聯(lián)合考古項(xiàng)目自2022年啟動(dòng)以來(lái)，利用中方團(tuán)隊(duì)帶來(lái)的微痕掃描、多光譜成像、三維重建等數(shù)字化技術(shù)，讓薩卡拉貝斯特神廟、“首領(lǐng)大圍墻”金字塔等遺址和文物“重獲新生”。每個(gè)考古季結(jié)束后，中方團(tuán)隊(duì)提交的資料和研究報(bào)告都得到埃及最高文物委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)哈立德的高度認(rèn)可。用他的話說(shuō)，中方“帶來(lái)的不僅是先進(jìn)設(shè)備，更將考古學(xué)從發(fā)掘?qū)蜣D(zhuǎn)變?yōu)檠芯繉?dǎo)向”。

中埃雙方積極創(chuàng)新考古合作模式，致力于打造一支涵蓋不同研究領(lǐng)域的考古與研究團(tuán)隊(duì)，在中埃聯(lián)合考古項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，共建聯(lián)合研究項(xiàng)目、聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室、聯(lián)合人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)交流平臺(tái)等機(jī)制。

考古合作的持續(xù)深化印證著中埃文明交流互鑒不斷拓展。今年8月，中埃雙方簽署關(guān)于海洋考古與水下文化遺產(chǎn)合作的諒解備忘錄。目前，孟菲斯阿齊茲遺址的聯(lián)合考古正在展開(kāi)。雙方正推進(jìn)中國(guó)白鶴梁題刻與埃及羅達(dá)島尼羅尺聯(lián)合申報(bào)世界文化遺產(chǎn)工作。

“守護(hù)世界文明多樣性”

“習(xí)近平主席的賀信恰逢其時(shí)，道出埃中兩大古文明之間的悠久聯(lián)系，體現(xiàn)了兩國(guó)的深厚友誼。”埃及知名漢學(xué)家穆赫辛·法爾賈尼對(duì)記者說(shuō)。

法爾賈尼是埃及艾因沙姆斯大學(xué)中文系教授，曾翻譯《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《戰(zhàn)國(guó)策》等中國(guó)典籍，將大量中國(guó)文學(xué)作品推介給阿拉伯世界，是首位獲得“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的阿拉伯人。習(xí)近平主席2016年訪問(wèn)埃及時(shí)會(huì)見(jiàn)“中國(guó)阿拉伯友好杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者，法爾賈尼就在其中。

法爾賈尼說(shuō)，自己近年來(lái)全身心從事中華傳統(tǒng)文化重要書(shū)籍的翻譯工作，并把習(xí)近平主席關(guān)于文明交流互鑒的重要論述打印出來(lái)放在案頭，“這成為了我的工作指南，我要沿著這條道路繼續(xù)走下去”。

他說(shuō)，博物館是傳承歷史和文化、連接過(guò)去和未來(lái)的重要平臺(tái)，賀信內(nèi)容體現(xiàn)出習(xí)近平主席對(duì)中埃、中阿文明交流互鑒的一貫重視與積極倡導(dǎo)。

在2022年12月舉辦的首屆中國(guó)-阿拉伯國(guó)家峰會(huì)開(kāi)幕式上，習(xí)近平主席回顧了“中阿文明相互欣賞，書(shū)寫(xiě)互學(xué)互鑒的歷史佳話”，強(qiáng)調(diào)要“共同倡導(dǎo)文明對(duì)話，反對(duì)文明歧視，守護(hù)世界文明多樣性”。2023年4月，習(xí)近平主席復(fù)信阿拉伯知名藝術(shù)家代表，提出“共同譜寫(xiě)新時(shí)代中阿文明交流互鑒新篇章”。2024年5月，習(xí)近平主席在中阿合作論壇第十屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上表示，“愿同阿方共倡人文交流，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，書(shū)寫(xiě)不同文明互學(xué)互鑒的新時(shí)代典范”，并倡導(dǎo)設(shè)立“全球文明倡議中國(guó)-阿拉伯中心”。

在伊拉克，連年戰(zhàn)亂造成大量古跡損毀、文物嚴(yán)重流失。伊拉克庫(kù)爾德自治區(qū)前文化和青年部部長(zhǎng)卡瓦·馬哈茂德對(duì)此痛心不已。“伊拉克派出文物修復(fù)專家到中國(guó)交流培訓(xùn)，促進(jìn)了伊拉克的文物修復(fù)工作。”他說(shuō)。

馬哈茂德認(rèn)為，以文明交流超越文明隔閡、以文明互鑒超越文明沖突、以文明包容超越文明優(yōu)越的中國(guó)理念讓他由衷認(rèn)同，文明的力量在戰(zhàn)亂頻仍的中東地區(qū)尤其需要珍視。

新一輪巴以沖突爆發(fā)以來(lái)，加沙歷史遺跡和文物保護(hù)工作受到重創(chuàng)。巴勒斯坦考古學(xué)家法德勒·烏圖勒告訴記者，習(xí)近平主席提出的全球文明倡議重視文明多樣性、倡導(dǎo)互學(xué)互鑒，可以為長(zhǎng)久解決加沙之困注入正能量。

展望2026年，第二屆中國(guó)-阿拉伯國(guó)家峰會(huì)將在中國(guó)舉辦。更多跨越山海、心心相印的雙向奔赴，將為中阿人文交流、文明互鑒繪就更加美好的新圖景。